Michelle.jpg

Ciao.

I'm Michelle. Thanks for visiting The Istrian Diary. I hope you enjoy my father's story.

1 December 1942 - Giorno di Comunione / Communion Day

1 December 1942 - Giorno di Comunione / Communion Day

 Un giorno per ricordare

Un giorno per ricordare

Rovigno 1 dicembre 1942 – XX

Il giorno in cui feci la mia prima Comunione, provai la più grande gioia che io mai abbia sentito. Quello fu e sarà sempre l’avvenimento più memorabile della mia vita. 

In quel giorno la Chiesa riluceva di ori e di argenti e i broccati purpurei spiccavano sulla bianchezza delle colonne. Molta erano le persone presenti erano uomini e donne, vecchi e bambini. Io guardai la mia mamma – aveva il viso tra le mani, pregava o piangeva? Io non lo so. 

Quando ricevetti l’Ostia consacrata, sentii che in mi era entrata una cosa chi non avevo mai provato, una cosa che non so spiegare. Era certamente la mia ineffabile gioia. 

Sceso dai gradini dell’altare, la mamma mi accolse fra le braccia e mi baciò tenarmente. Uscimmo dalla Chiesa e ci avviammo verso casa, dove avrei potuto sfogare la mia felicità. Quale fu la mia sorpresa quando trovai nella mia camera il libro <<Peter Pan>> che da tanto tempo io desideravo. Allora fu il colmo della mia gioia; saltai e ballai e baciai tutti coloro che avevo vicini. 

Alla sera potei sfogare tutta, tutta la mia felicità. Il babbo e la mamma mi guardavano e i loro occhi scintillavano per la commozione. 

Rovigno, 1 December 1942-XX

The day when I made my first Communion, I felt the greatest joy that I have ever felt. That was and always will be the most memorable event in my life.

On that day the church shone with gold and silver and purple brocade stood out against the whiteness of the columns. Many people were present; there were men and women, elderly and children. I watched my mamma - she had her face in her hands, praying or crying? I do not know.

When I received the consecrated Host, I felt something enter me that I had never experienced, something I cannot explain. It was certainly my inexpressible joy.

I descended from the altar steps, my mother took me in her arms and kissed me tenderly. We left the church and walked to the house where I could release my happiness. What was my surprise when I found in my room the book Peter Pan that I wanted for a long time. Then was the height of my joy; I jumped and danced and kissed all those who were nearby.

In the evening I could vent all, all my happiness. My dad and mamma watched me and their eyes sparkled with emotion.

 Il libro di Franco, "Peter Pan"

Il libro di Franco, "Peter Pan"

Al mio Franco, offro nel giorno della sua prima Comunione, l'augurio di mantenere a lungo la sua fresca innocenza, e il suo entusiasmo per tutti ciò che i bello e meraviglioso. La mamma
Rovigno, 23 maggio, 1940/XVIII

To my Franco, I offer on this day of his first Communion, the wish that he long maintain his fresh innocence, and his enthusiasm for all that is beautiful and wonderful. Mamma
Rovigno, May 23, 1940/XVIII

3 December 1942 - Il Pallone / The Balloon

3 December 1942 - Il Pallone / The Balloon

27 November 1942 - L'Aeroplano / The Plane

27 November 1942 - L'Aeroplano / The Plane